1
00:00:01,000 --> 00:00:04,867
Westmoreland n'est pas...
Ce n'est pas 170.

2
00:00:04,933 --> 00:00:09,267
Il est juste
a assumé cette identité
pour vendre son histoire.

3
00:00:09,333 --> 00:00:11,267
Eh bien,
si tout le monde sur l'île
étaient dans le mythe de P.T.,

4
00:00:11,333 --> 00:00:14,100
penses-tu
le conseil d'administration de Neolution l'a fait aussi ?

5
00:00:14,167 --> 00:00:16,600
Nous devons
je continue à poursuivre
ce gars d'Al-Khatib.

6
00:00:16,667 --> 00:00:17,833
L'homme au sac Neo ?

7
00:00:17,900 --> 00:00:19,433
Il est tellement protecteur,
ce n'est même pas drôle.

8
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
S'il soudoie les gouvernements
pour la génétique citoyenne,

9
00:00:22,567 --> 00:00:24,100
- alors nous devons...
-Mme S : Laisse tomber, mon amour.

10
00:00:24,167 --> 00:00:26,533
-Des sièges vides ?
-Suicides.

11
00:00:26,600 --> 00:00:29,933
Rachel a dû
j'ai montré à la cabale notre preuve
de la véritable identité de P.T.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,933
Ils se rendent compte
ils ont été acquis.

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,933
Ils se bousculent
pour se protéger.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
L'avez-vous trouvée ?
- Non.

15
00:00:35,867 --> 00:00:37,333
Est-ce qu'elle ment ?

16
00:00:37,400 --> 00:00:39,100
Vous êtes pardonné.

17
00:00:40,500 --> 00:00:42,100
Tu es prêt ?

18
00:00:42,167 --> 00:00:45,000
Dossiers financiers complets de
L'argent noir de Neolution corrompt.

19
00:00:45,067 --> 00:00:46,167
Tout cela devient public.

20
00:02:32,933 --> 00:02:34,567
Sœur Irina !

21
00:04:06,167 --> 00:04:09,467
*De tous les camarades

22
00:04:09,533 --> 00:04:12,100
* C'est toujours ce que j'avais...

23
00:04:12,167 --> 00:04:14,733
Certains d'entre vous savent ce que nous avons
vécu plus que d’autres.

24
00:04:17,767 --> 00:04:20,533
Mais vous connaissiez tous S

25
00:04:20,600 --> 00:04:23,200
je ne suis allé nulle part
sans combat.

26
00:04:24,533 --> 00:04:27,100
Et ce combat
était pour nous tous.

27
00:04:27,167 --> 00:04:30,100
Un peuple, un réseau,

28
00:04:32,033 --> 00:04:33,333
sa famille.

29
00:04:34,733 --> 00:04:40,500
* Je me lèverai doucement
et j'appellerai doucement

30
00:04:41,900 --> 00:04:48,700
* Bonne nuit
et la joie soit avec vous tous *

31
00:04:49,933 --> 00:04:51,900
Elle nous a écrit une... Une lettre.

32
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Nous sommes trois.

33
00:04:54,067 --> 00:04:55,400
Avant qu'elle soit enlevée.

34
00:04:59,667 --> 00:05:01,033
Nous allons bien.

35
00:05:01,100 --> 00:05:02,867
Je peux le faire, tout va bien...

36
00:05:02,933 --> 00:05:05,667
C'est bon, c'est bon.

37
00:05:06,733 --> 00:05:08,433
C'est bon.

38
00:05:08,500 --> 00:05:10,167
"N'oubliez pas, mes amours...

39
00:05:16,033 --> 00:05:17,500
"La mort n'est rien du tout.

40
00:05:19,033 --> 00:05:21,333
"J'ai seulement glissé
dans la pièce voisine.

41
00:05:23,500 --> 00:05:25,833
"Tu peux m'appeler
par mon ancien nom familier.

42
00:05:26,833 --> 00:05:28,500
« Ne mettez pas de tristesse dans votre ton.

43
00:05:30,667 --> 00:05:34,000
"Je promets qu'on va rire
à ce passage difficile
quand nous nous reverrons.

44
00:05:35,667 --> 00:05:37,067
"Tout mon amour, S."

45
00:05:39,767 --> 00:05:41,533
Tu veux y mettre la rose ?

46
00:05:42,100 --> 00:05:43,167
Continue.

47
00:05:49,367 --> 00:05:51,500
Me brise le cœur,
ne pas être là pour eux.

48
00:05:51,567 --> 00:05:54,700
Ouais, eh bien,
Delphine revient demain

49
00:05:54,767 --> 00:05:58,600
de France,
pour que nous puissions tous y aller
ensemble et, et les voir.

50
00:05:58,667 --> 00:06:00,800
Aujourd'hui
est pour les gens de S.

51
00:06:00,867 --> 00:06:03,100
je ne peux même pas
commencer à traiter...
Siobhan...

52
00:06:03,167 --> 00:06:05,833
Je ne peux pas imaginer ce que Sarah
est en train de passer.

53
00:06:05,900 --> 00:06:07,700
Dieu,
elle a trouvé sa propre mère...

54
00:06:13,500 --> 00:06:15,867
Félix a dit qu'elle
n'a même pas encore pleuré.

55
00:06:15,933 --> 00:06:17,967
Elle est juste
j'essaie probablement d'être
fort pour Kira.

56
00:06:18,033 --> 00:06:22,600
Mmmm. Eh bien, elle l'a toujours fait
être fort, ce n'est pas bien.

57
00:06:22,667 --> 00:06:23,867
Ce n'est pas bien.

58
00:06:23,933 --> 00:06:26,100
Eh bien, nous allons...
Nous allons la récupérer.

59
00:06:28,400 --> 00:06:29,433
Droite?

60
00:06:30,700 --> 00:06:32,500
Les pots-de-vin se connectent désormais

61
00:06:32,567 --> 00:06:35,300
Homme d'affaires koweïtien,
Hachem Al-Khatib

62
00:06:35,367 --> 00:06:38,533
à la frange
mouvement futuriste,
Néolution.

63
00:06:38,600 --> 00:06:41,633
Une enquête multinationale
a pris le contrôle

64
00:06:41,700 --> 00:06:44,933
de toutes les recherches et suspendu
les activités financières

65
00:06:45,000 --> 00:06:47,033
du groupe Dyad au sens large.

66
00:06:47,100 --> 00:06:49,600
Al-Khatib est toujours en fuite.

67
00:06:49,667 --> 00:06:52,033
Nos journalistes sont sur place
à l'Institut Dyad

68
00:06:52,100 --> 00:06:53,300
et nous serons
mise à jour de l'histoire...

69
00:06:53,367 --> 00:06:54,700
-Maman ?
-Mmm-Hmm ?

70
00:06:54,767 --> 00:06:56,667
...comme l'enquête
se déroule.

71
00:06:56,733 --> 00:06:58,433
Hé.

72
00:06:58,500 --> 00:07:01,300
Je sais que tu ne penses pas
vous en avez besoin, mais vous l'avez.

73
00:07:01,367 --> 00:07:03,500
-C'est mon chili à la dinde.
-Merci.

74
00:07:05,200 --> 00:07:07,100
Bon sang, c'est vrai Cho
est derrière tout ça.

75
00:07:08,667 --> 00:07:10,467
Je sais.

76
00:07:10,533 --> 00:07:12,067
Mais S n'a pas blâmé Rachel.

77
00:07:12,933 --> 00:07:14,233
Sa lettre était claire.

78
00:07:14,300 --> 00:07:17,033
Je m'en fiche, elle aurait pu
fait quelque chose pour l'arrêter.

79
00:07:17,100 --> 00:07:18,867
Non, Sarah, je veux que tu saches

80
00:07:20,667 --> 00:07:21,833
c'est ce que S a fait,

81
00:07:23,000 --> 00:07:24,267
le sacrifice....

82
00:07:26,267 --> 00:07:27,700
C'était aussi pour ma famille.

83
00:07:29,100 --> 00:07:31,033
Néolution
nous a tous menacés.

84
00:07:32,700 --> 00:07:34,067
Alors, peu importe ce dont vous avez besoin...

85
00:07:35,067 --> 00:07:36,400
Cependant, à chaque fois...

86
00:07:46,533 --> 00:07:47,567
Hum...

87
00:07:48,900 --> 00:07:50,033
Hum...

88
00:07:51,400 --> 00:07:52,667
Bonjour.

89
00:07:56,667 --> 00:07:57,900
Vous voulez parler à...

90
00:07:59,100 --> 00:08:00,367
Très bien.

91
00:08:02,367 --> 00:08:03,400
Hé.

92
00:08:04,200 --> 00:08:05,233
Je pense qu'elle te veut.

93
00:08:06,033 --> 00:08:07,167
Sœur Irina.

94
00:08:10,033 --> 00:08:12,233
Elle ne parle pas.
Ça va ?

95
00:08:17,333 --> 00:08:18,367
Oh non.

96
00:08:19,067 --> 00:08:20,100
Qu'est ce que c'est?

97
00:08:21,667 --> 00:08:23,233
C'est le journal d'Helena.

98
00:08:26,433 --> 00:08:27,500
D'accord.

99
00:08:27,567 --> 00:08:30,633
Je suis à l'intérieur du col,
membranes de séparation...

100
00:08:30,700 --> 00:08:32,133
Tu es sûr que tu dois faire ça ?

101
00:08:32,200 --> 00:08:33,833
Une technique d'induction naturelle.

102
00:08:33,900 --> 00:08:36,100
Trente-cinq semaines, c'est presque
à terme pour les jumeaux.

103
00:08:36,167 --> 00:08:37,700
Nous devons obtenir
cela s'est fait dans l'urgence.

104
00:08:37,767 --> 00:08:39,333
Il y a trop de monde
nous cherche.

105
00:08:39,400 --> 00:08:41,667
- Et Gracie ?
-Soyez patient, Marc.

106
00:08:41,733 --> 00:08:43,500
Après la naissance,
elle nous rejoindra.

107
00:08:43,567 --> 00:08:45,167
Jusque-là,
J'ai besoin de toi en sécurité.

108
00:08:45,233 --> 00:08:46,700
-Marque...
-Détends-toi, Hélène.

109
00:08:50,200 --> 00:08:51,933
Marc... Marc...

110
00:09:14,533 --> 00:09:16,033
Mon cher enfant,

111
00:09:17,233 --> 00:09:20,333
donc c'est ici que je
enfin te trouver.

112
00:09:20,400 --> 00:09:22,433
j'ai été
chercher depuis si longtemps.

113
00:09:24,567 --> 00:09:26,933
Je m'appelle Tomas,

114
00:09:28,567 --> 00:09:30,600
et je vais
prends soin de toi.

115
00:09:34,767 --> 00:09:37,400
Tu ne sais pas
à quel point tu es spécial.

116
00:09:52,100 --> 00:09:53,967
Gracie est venue la voir.

117
00:09:54,033 --> 00:09:55,867
Comment l'a-t-elle trouvée ?

118
00:09:55,933 --> 00:09:59,700
Helena n'aurait pas
resté en contact avec ça
petit traître qui cogne la Bible.

119
00:09:59,767 --> 00:10:01,633
Tout ce que nous savons c'est que
ils sont tous les deux partis.

120
00:10:01,700 --> 00:10:04,767
Les gars, elle a dit qu'il y avait
du sang dans la pièce.

121
00:10:04,833 --> 00:10:06,333
Oh mon Dieu.

122
00:10:06,400 --> 00:10:09,367
Ils attrapent Helena,
tout comme ses bébés
arrivent à terme.

123
00:10:09,433 --> 00:10:12,667
Il veut du sang de cordon,
la mutation
pour lui-même et puis...

124
00:10:12,733 --> 00:10:14,167
Et puis, exploiter.

125
00:10:14,233 --> 00:10:16,900
La dernière fois qu'on a vu Gracie,
À qui nous a-t-elle vendus ?

126
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
Virginie Coady.

127
00:10:19,767 --> 00:10:21,633
Est-ce qu'ils prennent
elle à l'île,
Cosima ?

128
00:10:21,700 --> 00:10:24,633
Euh, nous ne savons pas
que se passe-t-il
là-bas plus.

129
00:10:24,700 --> 00:10:26,133
Nous connaissons quelqu'un qui pourrait le faire.

130
00:10:26,200 --> 00:10:27,667
Oh, tu veux dire Rachel ?

131
00:10:27,733 --> 00:10:28,833
Non.

132
00:10:30,200 --> 00:10:32,400
Génial. Alors, alors,
que veux-tu faire ?

133
00:10:35,733 --> 00:10:37,333
Kira a perdu sa grand-mère.

134
00:10:38,533 --> 00:10:41,200
-Qu'est-ce que je suis censé faire ?
-Hé.

135
00:10:41,267 --> 00:10:42,333
Donc tu dois
sois ici avec elle.

136
00:10:43,567 --> 00:10:46,267
Hé, hé, j'ai compris, Sarah.

137
00:10:48,333 --> 00:10:50,567
Je ne peux pas rester assis,
donc je dois venir avec toi.

138
00:11:03,233 --> 00:11:05,333
- Ne bouge pas, Rachel.
- Félix,

139
00:11:06,167 --> 00:11:07,567
Je suis désolé pour votre perte.

140
00:11:07,633 --> 00:11:10,600
Gardez votre souffle sanglant,
espèce de salope sans cœur,
et faites demi-tour.

141
00:11:20,500 --> 00:11:21,700
Ils ont emmené Helena.

142
00:11:22,833 --> 00:11:24,333
Sur l'île, probablement.

143
00:11:26,600 --> 00:11:28,200
Je n'en serais pas si sûr.

144
00:11:48,533 --> 00:11:50,633
La néolution survivra
La trahison de Rachel.

145
00:11:50,700 --> 00:11:53,300
Mais le stress
a pris son
ça te fait mal, alors...

146
00:11:53,367 --> 00:11:56,333
Tu devrais être
prudent avec cela.

147
00:11:57,267 --> 00:11:59,000
Oui, euh, oui.

148
00:11:59,733 --> 00:12:01,833
Je dois être vif.

149
00:12:04,400 --> 00:12:07,233
Nous avons du travail à faire.

150
00:12:08,600 --> 00:12:11,500
Après cela, trouvez Al-Khatib

151
00:12:11,567 --> 00:12:14,667
et continuez votre nettoyage.

152
00:12:14,733 --> 00:12:17,767
-Ça va
très bien jusqu'à présent.
-Merci, monsieur.

153
00:12:19,000 --> 00:12:20,967
Ceux d'entre nous qui restent

154
00:12:21,033 --> 00:12:24,000
sommes derrière vous à 100%.

155
00:12:31,767 --> 00:12:33,600
Bien, bien.

156
00:12:41,333 --> 00:12:43,600
Eh bien, allons, euh...

157
00:12:43,667 --> 00:12:46,200
Ayez des jumeaux. Allons-nous?

158
00:13:29,333 --> 00:13:32,200
Eh bien, Siobhan savait
ce qu'elle était
entrer, Félix.

159
00:13:32,267 --> 00:13:34,200
Ferme ta bouche qui saigne

160
00:13:34,267 --> 00:13:36,967
et reviens voir Helena.
Pourquoi pas l'île ?

161
00:13:37,033 --> 00:13:39,933
Ce n'est pas sûr
là pour lui plus.

162
00:13:40,000 --> 00:13:43,033
Ses sujets se sont rebellés
et l'a abandonné.

163
00:13:43,100 --> 00:13:45,933
Des gens puissants
ont été exposés.

164
00:13:46,000 --> 00:13:47,133
Et ils sont vengeurs.

165
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
Alors tu es
les fuir aussi ?

166
00:13:48,767 --> 00:13:51,333
-Bonne chance.
-Ouais. Peut à peine marcher.

167
00:13:52,367 --> 00:13:53,833
Quand Helena a-t-elle été enlevée ?

168
00:13:53,900 --> 00:13:56,300
Il y a quatre jours,
le soir de mon vernissage.

169
00:13:56,367 --> 00:13:58,100
Votre ouverture, Félix,

170
00:13:58,167 --> 00:13:59,600
c'est le jour
Enger s'est enfui.

171
00:13:59,667 --> 00:14:03,433
Détective Enger,
c'est celui que je choisirais.

172
00:14:03,500 --> 00:14:06,167
Elle est dévouée à la cause.

173
00:14:06,233 --> 00:14:08,133
Je viens avec toi.

174
00:14:08,200 --> 00:14:09,967
-Tu restes ici.
-Pourquoi?

175
00:14:10,033 --> 00:14:11,833
Pour vous rendre utile.

176
00:14:11,900 --> 00:14:13,567
Voici un vieil ami
pour être sûr que vous le faites.

177
00:14:14,933 --> 00:14:16,000
Hé.

178
00:14:17,867 --> 00:14:19,000
Bonjour Rachel.

179
00:14:26,600 --> 00:14:29,033
-Félix.
-Hé, hé, comment vas-tu ?

180
00:14:29,867 --> 00:14:31,867
Euh, bien, qu'as-tu trouvé ?

181
00:14:31,933 --> 00:14:35,467
Eh bien, nous sommes de retour
le bleu glacial
armes de la police.

182
00:14:35,533 --> 00:14:37,833
Nous pensons qu'Enger est le bon
qui a emmené Helena.

183
00:14:50,767 --> 00:14:52,833
Ils te veulent ensuite.

184
00:14:52,900 --> 00:14:57,033
Interpol vient de prendre le relais
deux frais
des cas de meurtre de notre part.

185
00:14:57,100 --> 00:14:58,433
Quoi... Quels meurtres ?

186
00:14:58,500 --> 00:15:00,033
Ce truc de Neolution.

187
00:15:00,100 --> 00:15:03,033
Tu veux me dire
comment es-tu connecté ?

188
00:15:03,100 --> 00:15:05,800
-Attends, qu'a dit Enger ?
-Assez pour que je t'écoute.

189
00:15:05,867 --> 00:15:08,200
Donc tu n'as aucune idée
à quel point elle est impliquée dans tout ça ?

190
00:15:08,267 --> 00:15:09,767
Non, je ne le fais pas.

191
00:15:09,833 --> 00:15:11,333
Mais je vais
pour aller au fond des choses.

192
00:15:11,400 --> 00:15:12,933
Maintenant, assieds-toi.

193
00:15:13,000 --> 00:15:14,333
Lieutenant.

194
00:15:16,067 --> 00:15:17,833
Je ne sais pas ce que tu sais...

195
00:15:19,233 --> 00:15:20,900
Ou tu pourrais être
Neolution vous-même.

196
00:15:22,667 --> 00:15:25,333
Mais je dois jouer
que tu es toujours la police,
comme moi,

197
00:15:26,600 --> 00:15:28,100
et comme Beth l'était.

198
00:15:30,600 --> 00:15:33,933
Nous avons fait
tout ce que nous pouvons naturellement.
C'est juste une question de temps.

199
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Aucune dilatation de
le balayage de la membrane ?

200
00:15:37,067 --> 00:15:38,633
Dès que cela arrive,
nous sommes prêts.

201
00:15:38,700 --> 00:15:40,800
-Hmm.
-Nous récolterons
cellules souches fœtales

202
00:15:40,867 --> 00:15:43,200
et commencer le traitement
un traitement pour
vous immédiatement.

203
00:15:45,000 --> 00:15:47,067
Non, je ne peux pas attendre.

204
00:15:48,533 --> 00:15:49,833
Découpez-les.

205
00:15:50,900 --> 00:15:52,733
John.

206
00:15:52,800 --> 00:15:57,100
Une césarienne aura
imprévisible, épigénétique
effets sur notre sujet principal.

207
00:15:57,167 --> 00:15:58,367
Nous avons besoin d'une naissance naturelle.

208
00:15:58,433 --> 00:15:59,867
Oh, tu ressembles à Susan.

209
00:16:00,867 --> 00:16:02,333
Tu peux tenir le coup
un peu plus longtemps.

210
00:16:02,400 --> 00:16:06,100
Oh, je peux ?
Si vous ne voulez pas de césarienne,
Je veux une induction hormonale.

211
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
-Jean...
-Fais-le, Virginie !

212
00:16:13,367 --> 00:16:15,333
...Super-Hits Sunshine.

213
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Les Troggs.

214
00:16:23,867 --> 00:16:26,167
Non, s'il vous plaît, laissez-moi sortir.

215
00:16:26,233 --> 00:16:28,933
Non, s'il vous plaît, laissez-moi sortir.

216
00:16:29,000 --> 00:16:30,200
S'il te plaît.

217
00:16:31,600 --> 00:16:35,333
Oh, sales, sales copulateurs.

218
00:16:35,400 --> 00:16:36,933
Est-ce que tu te touches aussi ?

219
00:16:38,567 --> 00:16:40,100
Parlez-moi des copies.

220
00:16:42,433 --> 00:16:43,833
Anglais, Helena.

221
00:16:44,933 --> 00:16:46,400
Ils parcourent la Terre,

222
00:16:48,600 --> 00:16:52,100
tandis que l'original
est chez lui avec Dieu.

223
00:16:54,400 --> 00:16:55,767
Elle est belle.

224
00:16:55,833 --> 00:16:58,567
je la protège
des démons scientifiques.

225
00:16:59,433 --> 00:17:00,500
Hmm.

226
00:17:05,100 --> 00:17:06,733
Eh bien, bon retour.

227
00:17:10,700 --> 00:17:13,167
Nous allons commencer
une perfusion de Pitocin, Helena.

228
00:17:14,033 --> 00:17:15,800
Cela provoquera le travail.

229
00:17:15,867 --> 00:17:18,967
Mais les bébés
ne sont pas encore prêts.

230
00:17:19,033 --> 00:17:21,833
Tout ira bien.
Les jumeaux sont généralement prématurés.

231
00:17:21,900 --> 00:17:23,633
Il vous oblige à faire ça.

232
00:17:23,700 --> 00:17:25,833
Comme s'il t'avait fait tuer Gracie.

233
00:17:26,733 --> 00:17:28,367
Vous êtes son chiot.

234
00:17:32,033 --> 00:17:33,367
Lâche.

235
00:17:34,700 --> 00:17:36,200
Les contractions vont bientôt commencer.

236
00:17:38,033 --> 00:17:42,333
Plus tu résistes,
plus c'est dur
ce sera sur ces bébés.

237
00:17:42,400 --> 00:17:45,667
Ne rends pas ça plus difficile
qu'elle ne l'est déjà.

238
00:17:56,233 --> 00:17:57,800
Eh bien, je n'aime pas ce look.

239
00:17:57,867 --> 00:17:59,700
Deux membres du conseil d'administration de Neo
retrouvé mort.

240
00:18:02,500 --> 00:18:03,967
Ian Van Lier.

241
00:18:04,033 --> 00:18:07,633
Son corps échoué
sur la rivière Humber
ce matin.

242
00:18:07,700 --> 00:18:10,367
-Ils sont
brouiller leurs traces.
-Ouais.

243
00:18:10,433 --> 00:18:12,833
Et Enger est là
là, je suis en train de me recoudre
à Interpol maintenant.

244
00:18:12,900 --> 00:18:15,467
Heureusement,
mon patron n'est pas dedans.

245
00:18:15,533 --> 00:18:17,400
Il veut que je garde
creuser sur le DL.

246
00:18:20,700 --> 00:18:23,167
Alors, la liste de Siobhan
compte neuf membres du conseil d'administration.

247
00:18:23,233 --> 00:18:24,700
Deux suicides.

248
00:18:24,767 --> 00:18:27,000
Van Lier, puis
qui est l'autre corps ?

249
00:18:27,067 --> 00:18:28,533
Francine Bernard.

250
00:18:28,600 --> 00:18:29,867
Technologies de convoi.

251
00:18:29,933 --> 00:18:33,200
Oui, elle était responsable
de faits alternatifs.

252
00:18:33,267 --> 00:18:35,767
Blanchiment à la chaux
l’agenda eugénique.

253
00:18:35,833 --> 00:18:38,633
C'est à cela que sert le conseil d'administration,
isolation.

254
00:18:38,700 --> 00:18:40,233
OK, j'en ai deux de plus.

255
00:18:40,300 --> 00:18:43,833
Euh,
Homme politique coréen Seung Pak
retrouvé pendu dans son bureau,

256
00:18:43,900 --> 00:18:49,133
et assurance
le magnat Jules Martin,
porté disparu par son épouse.

257
00:18:49,200 --> 00:18:52,300
D'accord, alors,
ça en laisse trois
membres du conseil d'administration vivants,

258
00:18:52,367 --> 00:18:54,467
dont Al-Khatib,

259
00:18:54,533 --> 00:18:56,200
le gars de l'argent.

260
00:18:56,267 --> 00:18:57,933
Il connaît peut-être les plans de John.

261
00:18:58,867 --> 00:19:00,333
Où pouvons-nous le trouver, Rachel ?

262
00:19:03,900 --> 00:19:06,967
Vous pouvez
éliminez le conseil d'administration, John,
mais nous avons encore besoin de protection.

263
00:19:07,033 --> 00:19:08,200
Nous l'aurons.

264
00:19:08,267 --> 00:19:12,333
Nous avons la mutation. Vie.
La fontaine de jouvence.

265
00:19:13,767 --> 00:19:17,167
Ce dont nous n'avons pas besoin
sont d’anciens passifs.

266
00:19:20,533 --> 00:19:22,867
Nous avons synthétisé
son pathogène.

267
00:19:23,433 --> 00:19:24,767
Il est temps de passer à autre chose.

268
00:19:25,733 --> 00:19:27,300
Posez-le.

269
00:19:27,367 --> 00:19:29,933
Il est le seul
Castor restant.

270
00:19:30,000 --> 00:19:32,300
Oui, sa loyauté
coucher avec une fille morte.

271
00:19:32,367 --> 00:19:34,100
Je ne voulais pas que Gracie soit tuée.

272
00:19:34,167 --> 00:19:36,433
Vous avez commandé
ça pour forcer ça.

273
00:19:36,500 --> 00:19:41,767
Virginie,
ça a toujours été toi et moi
avec la force d'agir.

274
00:19:43,100 --> 00:19:45,867
L'avenir est féminin !

275
00:19:46,933 --> 00:19:48,233
N'as-tu pas entendu ?

276
00:19:58,100 --> 00:20:01,000
Mes avoirs ont été gelés,
mon visa révoqué.

277
00:20:01,067 --> 00:20:02,500
Mais il a la science.

278
00:20:02,567 --> 00:20:05,100
Je cherche simplement des assurances
que mon implication
continuera.

279
00:20:05,167 --> 00:20:09,100
Nous comprenons que vous vous êtes ouvert
un dialogue avec Interpol.

280
00:20:09,167 --> 00:20:12,767
Une tactique dilatoire, sur les conseils
de mon conseil.
Je ne leur ai rien dit.

281
00:20:14,100 --> 00:20:15,667
Je ne leur dirai rien.

282
00:20:16,700 --> 00:20:19,000
Nous avons besoin de nos propres assurances.

283
00:20:22,267 --> 00:20:23,467
Bonjour!

284
00:20:23,533 --> 00:20:25,700
Eh bien, c'était un meurtre absolu.

285
00:20:25,767 --> 00:20:27,967
mais il a complètement reconfiguré
la disposition des sièges

286
00:20:28,033 --> 00:20:30,200
et j'ai une marque
nouvelle palette de couleurs et...

287
00:20:30,267 --> 00:20:32,667
Soudain, j'ai l'impression
Je suis dans la mauvaise salle de conférence
ou peut-être que je suis en avance.

288
00:20:32,733 --> 00:20:34,100
Mettez les mains en l'air !

289
00:20:34,767 --> 00:20:36,167
Maintenant!

290
00:20:39,433 --> 00:20:41,433
Je n'ai enfreint aucune loi,
Détective.

291
00:20:41,500 --> 00:20:44,333
Asseyez-vous, le cul en arrière
sur cette chaise.

292
00:20:44,400 --> 00:20:46,633
Et j'ai
un permis pour cette arme.

293
00:20:46,700 --> 00:20:47,733
Ne me teste pas.

294
00:20:48,933 --> 00:20:50,000
Ne le fais pas !

295
00:21:11,667 --> 00:21:12,700
Bon sang.

296
00:21:18,100 --> 00:21:19,667
Oh, mon Dieu.

297
00:21:19,733 --> 00:21:22,500
Oh, ça ne peut pas t'arriver.

298
00:21:22,567 --> 00:21:24,633
-Je vais bien.
-Connerie.

299
00:21:24,700 --> 00:21:29,433
Okay, écoute, ça...
Toute cette Néolution
l’enquête m’inclut désormais.

300
00:21:29,500 --> 00:21:31,433
Et c'est sûr comme l'enfer
n'était pas dans l'exercice de ses fonctions.

301
00:21:32,700 --> 00:21:35,367
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

302
00:21:35,433 --> 00:21:37,333
La seule chose
ça compte maintenant
c'est pour récupérer Helena.

303
00:21:37,400 --> 00:21:40,533
Je ne sais rien.
Je le jure, je ne sais pas
où il la cache.

304
00:21:40,600 --> 00:21:42,700
Eh bien, ton amie Rachel
veut en être sûr.

305
00:21:46,433 --> 00:21:48,833
Combien de cures de la cure
après celui-ci ?

306
00:21:49,833 --> 00:21:51,200
Cela devrait être le dernier.

307
00:21:59,667 --> 00:22:02,533
Gracie pense devenir
une hygiéniste dentaire.

308
00:22:05,933 --> 00:22:07,667
Et toi?

309
00:22:07,733 --> 00:22:10,367
J'ai pensé à être
un enseignant, vous savez.

310
00:22:10,433 --> 00:22:12,267
Il y a ça peut-être. Mais, euh...

311
00:22:12,333 --> 00:22:15,633
Tu dois y aller
collège pour ça.

312
00:22:15,700 --> 00:22:19,200
Tu as toujours été
le nageur le plus rapide
parmi tous tes frères.

313
00:22:19,267 --> 00:22:22,867
Toi, euh...
Rappelez-vous ceux
faire une course au bord du lac ?

314
00:22:22,933 --> 00:22:24,467
Hmm.

315
00:22:24,533 --> 00:22:28,033
- Rudy avait l'habitude de
Je déteste perdre autant.

316
00:22:28,100 --> 00:22:29,767
Eh bien, tu pourrais enseigner la natation

317
00:22:30,433 --> 00:22:31,833
pendant que tu vas à l'école.

318
00:22:33,167 --> 00:22:35,000
Pourquoi suis-je... Pourquoi suis-je si fatigué ?

319
00:22:36,700 --> 00:22:39,600
Parfois
le vaccin provoque de la somnolence.

320
00:22:39,667 --> 00:22:40,833
Pourquoi tu ne fermes pas les yeux ?

321
00:22:40,900 --> 00:22:42,167
Faites une sieste.

322
00:22:44,000 --> 00:22:46,600
Quand tu te réveilles,
tu seras ça
beaucoup plus proche de Gracie.

323
00:22:54,333 --> 00:22:55,933
Je suis tellement heureux.

324
00:22:57,000 --> 00:22:58,167
Je sais.

325
00:23:01,067 --> 00:23:02,533
Bonne nuit, maman.

326
00:23:19,667 --> 00:23:21,233
Au revoir, Marc.

327
00:23:38,400 --> 00:23:40,267
Contraction.

328
00:23:40,333 --> 00:23:41,800
Le premier.

329
00:23:41,867 --> 00:23:43,467
Enlève-lui ça,
elle a besoin de respirer.

330
00:23:43,533 --> 00:23:46,600
Inspirez par le nez.

331
00:23:46,667 --> 00:23:48,667
Expirez par la bouche.

332
00:23:48,733 --> 00:23:50,300
Respire, Hélène. Respirer.

333
00:23:52,433 --> 00:23:53,867
Voilà.

334
00:23:55,033 --> 00:23:57,833
Bien.

335
00:23:59,200 --> 00:24:00,567
C'est bien.

336
00:24:14,867 --> 00:24:16,033
Regardez-vous.

337
00:24:17,067 --> 00:24:19,567
Tous vos jeux
et les jouets, oubliés.

338
00:24:22,033 --> 00:24:24,233
Il y a tellement de but dans votre esprit.

339
00:24:27,600 --> 00:24:28,933
Vous êtes prêt.

340
00:24:34,033 --> 00:24:35,733
Je le rendrai fier.

341
00:24:41,400 --> 00:24:43,533
Copies sales.

342
00:24:43,600 --> 00:24:45,867
Ils pervertissent son original.

343
00:24:45,933 --> 00:24:47,733
-Oui.
-Sa lumière.

344
00:25:00,067 --> 00:25:02,267
je vais nettoyer
eux de cette Terre.

345
00:25:59,333 --> 00:26:01,100
Ils me ressemblent.

346
00:26:02,000 --> 00:26:03,500
Je suis copie.

347
00:26:07,000 --> 00:26:08,333
Non, mon enfant.

348
00:26:09,567 --> 00:26:11,000
Vous êtes l'original.

349
00:26:13,133 --> 00:26:15,467
Tu es si spécial.

350
00:26:15,533 --> 00:26:16,867
Tu ne vois pas ?

351
00:26:17,800 --> 00:26:19,167
Ils ont copié votre corps.

352
00:26:20,833 --> 00:26:22,233
Mais pas ton âme.

353
00:26:26,400 --> 00:26:28,133
Je suis l'original ?

354
00:26:28,833 --> 00:26:30,567
Vous êtes la lumière.

355
00:26:35,367 --> 00:26:37,967
Je suis l'original.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,233
Je suis la lumière.

357
00:27:16,033 --> 00:27:18,000
Je ne suis pas spécial ?

358
00:27:18,067 --> 00:27:21,433
Je suis une copie comme mes sestras...

359
00:27:25,700 --> 00:27:27,500
Vous l'avez laissé prendre vos bébés.

360
00:27:29,167 --> 00:27:31,233
S'il vous plaît, pas le mien.

361
00:27:33,400 --> 00:27:34,867
Ils ont besoin de leur mère.

362
00:27:37,533 --> 00:27:39,333
Eh bien,
ce n'est tout simplement pas vrai, Helena.

363
00:27:41,133 --> 00:27:44,467
Tu oublies,
Je sais qui tu es.

364
00:27:46,367 --> 00:27:48,533
Largué à la naissance, un tueur.

365
00:27:50,133 --> 00:27:51,800
Vous avez tué vos propres sœurs.

366
00:27:53,567 --> 00:27:55,167
Tu pues,

367
00:27:55,233 --> 00:27:56,567
comme un animal.

368
00:27:58,067 --> 00:28:00,567
Quel genre de mère
pourriez-vous l'être ?

369
00:28:04,900 --> 00:28:08,067
Appelle-moi quand elle est dilatée
à huit centimètres.

370
00:28:11,400 --> 00:28:13,667
Quel genre de mère...

371
00:28:15,667 --> 00:28:17,567
Quel genre de mère...

372
00:28:28,200 --> 00:28:30,400
Je te l'ai dit, je ne sais pas
où il a emmené la science.

373
00:28:30,467 --> 00:28:31,800
Elle s'appelle Hélène.

374
00:28:31,867 --> 00:28:34,500
Très bien, tu as tiré sur la seule personne
qui savait où elle est.

375
00:28:34,567 --> 00:28:37,400
M. Frontenac était là
pour vous licencier.

376
00:28:37,467 --> 00:28:40,733
Je sais que tu n'aimes pas les dettes,
mais ça te met
carrément dans le nôtre.

377
00:28:43,667 --> 00:28:45,167
Salut, Sarah,
nous n'avons toujours rien reçu.

378
00:28:45,233 --> 00:28:48,667
Je suis avec Kira et elle a dit
Helena est en difficulté.

379
00:28:48,733 --> 00:28:50,133
Je peux la sentir.

380
00:28:50,200 --> 00:28:52,400
Ses bébés arrivent.

381
00:28:52,467 --> 00:28:54,500
Eh bien, je vois seulement
deux options pour vous.

382
00:28:55,800 --> 00:28:57,967
Soit,
nous te remettons à John,

383
00:28:58,033 --> 00:29:00,767
ou nous vous remettons
aux autorités.

384
00:29:00,833 --> 00:29:03,600
Troisième option,
J'appuie sur la gâchette
pour la deuxième fois aujourd'hui.

385
00:29:03,667 --> 00:29:06,800
je ne sais pas,
s'il te plaît, tout ce que je sais

386
00:29:06,867 --> 00:29:08,733
est la personne avec
la plus grande cible
sur le dos,

387
00:29:08,800 --> 00:29:10,133
c'est elle.

388
00:29:11,633 --> 00:29:13,233
Rachel.

389
00:29:14,200 --> 00:29:15,300
Rachel....

390
00:29:17,700 --> 00:29:19,000
Oui.

391
00:29:19,067 --> 00:29:21,167
S'il te veut tellement,

392
00:29:22,067 --> 00:29:23,567
Je dis que nous vous abandonnons.

393
00:30:29,667 --> 00:30:32,600
Les contractions sont
fort et stable.
Elle est à une heure ou deux.

394
00:30:32,667 --> 00:30:33,767
Bien.

395
00:30:33,833 --> 00:30:35,067
Reste avec elle.

396
00:30:36,000 --> 00:30:38,467
Marque d'euthanasie
était une nécessité.

397
00:30:39,533 --> 00:30:40,967
Comment te sens-tu?

398
00:30:42,333 --> 00:30:43,667
Je vais fumer une cigarette.

399
00:30:46,533 --> 00:30:48,300
Monsieur, Hachem Al-Khatib...

400
00:30:49,700 --> 00:30:51,733
Frontenac a dû faire une erreur.

401
00:30:56,233 --> 00:30:58,400
Tu es toujours avec nous ?

402
00:30:58,467 --> 00:31:00,733
Et j'aimerais
gardez-le ainsi.

403
00:31:00,800 --> 00:31:04,000
En t'offrant quelque chose
que tu apprécies,
loin, loin, plus que moi.

404
00:31:04,067 --> 00:31:07,167
Et qu'est-ce qui pourrait
c'est peut-être le cas ?

405
00:31:30,800 --> 00:31:33,767
Les gars, avez-vous une idée
à quel point ce plan est fou ?

406
00:31:33,833 --> 00:31:35,767
Réalisez-vous combien de choses
ça pourrait mal tourner ?

407
00:31:35,833 --> 00:31:37,500
Oui, et elle aussi.

408
00:31:37,567 --> 00:31:40,200
L'art est au-dessus, d'accord ?
Nous avons
un dispositif de suivi sur la voiture.

409
00:31:40,267 --> 00:31:42,000
Ils vont diriger
nous directement à Helena.

410
00:31:45,300 --> 00:31:48,300
Alors, qu'est-ce qu'elle est censée
à faire quand elle arrive
où qu'ils l'emmènent ?

411
00:31:48,967 --> 00:31:50,767
Décrochage.

412
00:31:50,833 --> 00:31:54,133
John voudra
un public avec moi
avant qu'il me coupe la tête.

413
00:31:54,200 --> 00:31:56,267
Sarah aura
pour l'occuper.

414
00:33:35,133 --> 00:33:37,233
Art, as-tu des yeux
sur Sarah ?

415
00:33:37,300 --> 00:33:40,400
Fermer.
Je suis juste derrière,
les suivre.

416
00:33:40,467 --> 00:33:42,733
Est-ce que quelqu'un d'autre trouve
cet itinéraire vous est familier ?

417
00:33:42,800 --> 00:33:45,933
Pourquoi iraient-ils
quelque part près de Dyad en ce moment ?

418
00:33:46,000 --> 00:33:48,367
Il y a eu un essaim
avec les enquêteurs

419
00:33:48,433 --> 00:33:51,800
depuis que Siobhan a dénoncé Al-Khatib
comme le Néo
collecteur de fonds à la presse.

420
00:33:53,433 --> 00:33:55,467
Rachel, pourquoi ?

421
00:33:55,533 --> 00:33:59,300
J'imagine qu'il l'a encore
les autorités
là dans sa poche.

422
00:33:59,367 --> 00:34:01,200
L'entrée principale est un zoo.

423
00:34:01,267 --> 00:34:02,867
Pas question qu'Helena soit là-dedans.

424
00:34:02,933 --> 00:34:05,767
Le passage d'Enger
l'entrée principale.

425
00:34:05,833 --> 00:34:07,700
Ils se sont arrêtés à l'est.

426
00:34:07,767 --> 00:34:09,633
Ils prennent
dans l'ancienne aile.

427
00:34:09,700 --> 00:34:11,900
C'est là que nous travaillions.

428
00:34:11,967 --> 00:34:13,700
Je pensais qu'ils
fermé l'ancienne aile.

429
00:34:13,767 --> 00:34:15,233
Nous l’avons fait.

430
00:34:15,300 --> 00:34:16,867
Les boules...

431
00:34:16,933 --> 00:34:20,433
Il se cache juste à côté de Dyad
car il s'autodétruit.

432
00:34:20,500 --> 00:34:22,267
Je pratiquement
vivait dans cet immeuble.

433
00:34:22,333 --> 00:34:25,367
C'est un asile reconverti,
c'est fondamentalement impénétrable.

434
00:34:25,433 --> 00:34:28,800
Mais j'ai travaillé dans la sécurité,
Je peux nous emmener dans cette aile.

435
00:34:28,867 --> 00:34:31,400
Il est paranoïaque,
ne faire confiance qu'à quelques-uns.

436
00:34:31,467 --> 00:34:34,633
Si Sarah peut le garder
j'ai assez râlé, alors...

437
00:34:34,700 --> 00:34:36,333
Nous aurons une chance.

438
00:34:53,700 --> 00:34:55,233
Vous êtes assis sur ma chaise.

439
00:34:55,300 --> 00:34:57,100
A ton tour de couper
les détails, John.

440
00:34:57,167 --> 00:34:58,433
Laissez-nous !

441
00:35:03,133 --> 00:35:06,233
Veux-tu me dire
à propos de la naissance d'Helena ?
Je suis curieux.

442
00:35:06,300 --> 00:35:08,633
Tu as tout donné
ça, tu te souviens ?

443
00:35:14,033 --> 00:35:15,867
Docteur Coady !
Mademoiselle, pouvez-vous m'entendre ?

444
00:35:15,933 --> 00:35:17,767
-Ce qui se passe?
- Choc hypovolémique.

445
00:35:17,833 --> 00:35:19,900
- Jésus.
- Persistant
décélérations fœtales.

446
00:35:19,967 --> 00:35:22,933
Qu'avez-vous fait?
Tiens, enlève ça.

447
00:35:23,867 --> 00:35:26,033
-J'ai compris?
-Non, c'est parti.

448
00:35:26,100 --> 00:35:29,100
- Attends.
-Je l'ai,
je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.

449
00:35:29,167 --> 00:35:30,300
Bon sang !

450
00:35:31,367 --> 00:35:34,333
Des secrets ? Je connais le tien, Rachel.

451
00:35:36,267 --> 00:35:39,367
Je sais comment tu prends
tes mains juste comme ça,

452
00:35:39,433 --> 00:35:42,700
pour que tu puisses te cacher en creusant
à tes ongles,

453
00:35:42,767 --> 00:35:46,033
la chose que vous ne pouvez pas arrêter.
Je sais comment tu
écrire constamment des lettres

454
00:35:46,100 --> 00:35:47,633
à ta mère biologique

455
00:35:47,700 --> 00:35:49,600
-que tu n'as jamais rencontré.
-Arrête ça.

456
00:35:49,667 --> 00:35:52,900
Je sais comment tu touches
toi-même sous la douche,

457
00:35:52,967 --> 00:35:55,833
-où tu penses que c'est propre.
-Arrête ça !

458
00:36:02,767 --> 00:36:04,033
Père...

459
00:36:05,867 --> 00:36:08,633
Tu aurais pu tout avoir
si tu me faisais confiance.

460
00:36:10,467 --> 00:36:12,133
Père?

461
00:36:15,033 --> 00:36:17,033
Tu n'as jamais
m'a appelé comme ça avant.

462
00:36:19,433 --> 00:36:21,467
Tu savais que c'était ce que je ressentais.

463
00:36:30,700 --> 00:36:32,033
Fille.

464
00:36:38,300 --> 00:36:40,200
Sarah !

465
00:36:41,533 --> 00:36:43,633
-Elle m'a coupé !
-Je l'ai eu, reste en arrière !

466
00:36:44,700 --> 00:36:46,367
Vers le bas!

467
00:36:46,433 --> 00:36:48,333
Descendre!

468
00:36:48,400 --> 00:36:50,767
- D'accord.
- Lâche-moi, salope !

469
00:36:50,833 --> 00:36:52,067
Lâcher!

470
00:36:52,133 --> 00:36:56,700
Je pense que nous avons eu
assez de celui-ci.

471
00:36:59,733 --> 00:37:01,700
Jean, arrête !

472
00:37:01,767 --> 00:37:04,267
-Tu vas bien ?
-Oh, je suis revigoré.

473
00:37:04,333 --> 00:37:06,333
J'ai une urgence.
Helena a des ennuis.

474
00:37:06,400 --> 00:37:08,267
Elle a besoin
une transfusion compatible.

475
00:37:08,333 --> 00:37:10,067
J'ai besoin de son sang, maintenant !

476
00:37:10,133 --> 00:37:12,000
-Sarah ?
-Elle est arrivée sous le nom de Rachel.

477
00:37:12,067 --> 00:37:14,133
Eh bien, maintenant
elle peut sauver sa sœur.

478
00:37:17,567 --> 00:37:19,833
Je viens juste de passer,
orgue vivant.

479
00:37:26,467 --> 00:37:28,400
-Orgue live.
-Papiers, pièces d'identité.

480
00:37:28,467 --> 00:37:30,933
Les documents ont été envoyés à l'avance.
Euh, demandez au Dr Lin.

481
00:37:31,000 --> 00:37:32,100
Il vient juste de s'en aller.

482
00:37:32,167 --> 00:37:33,867
Transplantation cardiaque pédiatrique.
Un peu pressé.

483
00:37:33,933 --> 00:37:34,967
Merci.

484
00:37:54,967 --> 00:37:57,100
Hélène ?
- Artère radiale lacérée,
J'ai dû suturer.

485
00:37:57,167 --> 00:37:59,267
- Hélène ? Hélène ?
- Quelle perte de sang ?

486
00:37:59,333 --> 00:38:01,500
- Un litre, peut-être deux.
Allez voir John,
il est blessé.

487
00:38:01,567 --> 00:38:04,033
Que lui as-tu fait ?
Elle s'est fait ça elle-même.

488
00:38:04,100 --> 00:38:08,767
Si tu veux aider
sauve ta sœur, serre le poing
et ne me combats pas.

489
00:38:08,833 --> 00:38:11,500
D'accord. Bien.

490
00:38:13,767 --> 00:38:15,333
Maintenant, relâchez.

491
00:38:17,067 --> 00:38:20,433
Allez, Hélène.
Reviens vers moi.

492
00:38:20,500 --> 00:38:22,100
Allez, allez, allez.

493
00:38:23,167 --> 00:38:24,600
Allez, idiot.

494
00:38:25,233 --> 00:38:26,267
Restez avec moi.

495
00:38:27,833 --> 00:38:30,233
-C'est pour quoi ?
-Je dois la sectionner.

496
00:38:30,300 --> 00:38:33,200
Tu ne peux pas l'ouvrir,
elle a perdu trop de sang.

497
00:38:33,267 --> 00:38:35,767
Si elle ne l'est pas
conscient de livrer,
Je n'ai pas le choix.

498
00:38:40,133 --> 00:38:42,900
Hélène, allez.

499
00:38:43,300 --> 00:38:44,900
Réveillez-vous.

500
00:38:44,967 --> 00:38:46,467
Tête de viande, allez !

501
00:38:46,967 --> 00:38:48,167
Réveillez-vous!

502
00:38:48,733 --> 00:38:50,233
Hé... Hé.

503
00:38:50,300 --> 00:38:52,567
Je suis là. Je suis là, hé.

504
00:38:52,633 --> 00:38:55,033
Elle est réveillée, Coady.

505
00:38:55,100 --> 00:38:58,400
- Je suis ici.
- Pourquoi as-tu fait ça ?

506
00:38:58,467 --> 00:39:00,600
- Hein ?
- La fréquence cardiaque est stable.

507
00:39:01,400 --> 00:39:03,100
C'est bien.

508
00:39:03,167 --> 00:39:05,267
Merci à vous,
nous sommes toujours en affaires.

509
00:39:05,333 --> 00:39:06,967
Je suis désolé, Sestra.

510
00:39:10,967 --> 00:39:13,267
Euh... N'importe quand, ce serait bien.

511
00:39:15,133 --> 00:39:17,633
- Toujours fermé.
- Et maintenant ?

512
00:39:40,600 --> 00:39:42,500
Etes-vous sûr
l'alarme est une bonne idée ?

513
00:39:42,567 --> 00:39:45,167
Ouais, je les veux ici.
Je reçois donc la première goutte.

514
00:39:46,333 --> 00:39:47,433
Allez voir ce qui se passe.

515
00:39:53,767 --> 00:39:56,333
Écoute, tu récupères ton ami
et tu es clair, d'accord ?

516
00:39:56,400 --> 00:39:58,033
Art, je veux aider.

517
00:39:58,100 --> 00:39:59,300
Scott....

518
00:40:00,967 --> 00:40:02,000
Tu as bien fait.

519
00:40:02,633 --> 00:40:03,900
Maintenant c'est mon tour.

520
00:40:13,100 --> 00:40:15,833
C'est bien.
Reprise des contractions.

521
00:40:16,500 --> 00:40:18,233
J'ai besoin d'eau.

522
00:40:26,500 --> 00:40:27,633
Ici.

523
00:40:44,733 --> 00:40:45,933
Jésus-Christ.

524
00:40:49,433 --> 00:40:50,933
Tu es une merde, maman.

525
00:40:53,567 --> 00:40:54,633
Que faisons-nous ?

526
00:40:55,733 --> 00:40:56,767
Mendier.

527
00:40:58,000 --> 00:40:59,300
Tiens, dépêche-toi.

528
00:41:02,300 --> 00:41:04,967
La clé est là, sur le plateau.

529
00:41:06,967 --> 00:41:08,567
Ils reviendront.

530
00:41:10,400 --> 00:41:12,133
Allez, je vais t'avoir
sortir d'ici.

531
00:41:13,800 --> 00:41:16,500
Allez, debout, debout.

532
00:41:22,233 --> 00:41:24,300
Oh, bébé arrive.

533
00:41:33,967 --> 00:41:36,900
* Je veux passer ma vie

534
00:41:36,967 --> 00:41:39,100
* Avec une fille comme toi

535
00:41:39,167 --> 00:41:41,167
* Ba ba ba ba bah

536
00:41:41,233 --> 00:41:43,100
* Ba ba ba ba...

537
00:41:43,167 --> 00:41:46,733
C'est l'histoire
à propos de mes sestras.

538
00:41:49,500 --> 00:41:52,567
Mon histoire est une broderie...

539
00:41:52,633 --> 00:41:54,233
Chérie, nous ressentons ta perte.

540
00:41:54,300 --> 00:41:57,333
...avec de nombreux débuts
et sans fin.

541
00:42:00,167 --> 00:42:02,200
* Ba ba ba ba bah

542
00:42:02,267 --> 00:42:04,100
* Ba ba ba ba

543
00:42:04,167 --> 00:42:06,167
* Bébé, bébé

544
00:42:06,233 --> 00:42:08,167
- * Bébé, bébé
- * N'y a-t-il aucune chance

545
00:42:08,233 --> 00:42:10,267
* Je peux t'emmener

546
00:42:10,333 --> 00:42:12,233
* Pour la dernière danse

547
00:42:12,300 --> 00:42:14,267
* Toute la nuit, ouais

548
00:42:14,333 --> 00:42:16,400
* J'attendais

549
00:42:16,467 --> 00:42:20,800
- * Maintenant, il y aura
n'hésite pas

550
00:42:20,867 --> 00:42:23,033
* Alors avant cette danse

551
00:42:23,100 --> 00:42:25,200
* A atteint la fin

552
00:42:25,267 --> 00:42:27,300
* Ba ba ba ba bah

553
00:42:27,367 --> 00:42:29,400
* Ba ba ba bah

554
00:42:29,467 --> 00:42:30,533
* Ba ba ba...